1 00:03:21,848 --> 00:03:24,643 - Allez maintenant. - Oui, oui. 2 00:03:24,851 --> 00:03:27,521 Dépêchez-vous maintenant. 3 00:03:37,989 --> 00:03:43,537 - Je suis à la maison ! - Penny, ta mère a appelé. 4 00:03:43,745 --> 00:03:48,124 Tracy Turnblad, tu ne peux pas le dire bonjour Mme Malinski ? 5 00:03:48,333 --> 00:03:52,754 Elle veut voir le show ringard de Collins tous les jours. 6 00:03:52,963 --> 00:03:58,218 C'est un péché de danser à la télé à la musique colorée. 7 00:03:58,426 --> 00:04:01,388 Après tout, ce n'est qu'une adolescente. 8 00:04:01,596 --> 00:04:06,309 - Au revoir, Mme Malinski. - Au revoir, Edna. 9 00:04:23,493 --> 00:04:29,416 Baissez ce bruit. J'essaie de repasser ici. 10 00:04:40,719 --> 00:04:43,305 SOURIRE 11 00:04:48,518 --> 00:04:51,313 Mesdames et messieurs... Corny Collins! 12 00:04:51,521 --> 00:04:56,067 Bonjour Baltimore. Bienvenue au spectacle Corny Collins. 13 00:04:57,235 --> 00:05:01,490 Dee Dee Sharp était avec le tube "Potato mash time". 14 00:05:01,698 --> 00:05:04,451 Et le premier télégramme d'aujourd'hui. 15 00:05:04,659 --> 00:05:07,078 Merci beaucoup, Tammy. 16 00:05:07,287 --> 00:05:13,126 «Laissons Lou Ann Levorowski et IQ Jones ouvre la voie", d'un grand fan. 17 00:05:13,335 --> 00:05:16,922 - Montez ici. - Hé, Corny. 18 00:05:17,130 --> 00:05:20,175 Lou Anne, depuis combien de temps es-tu avec ? 19 00:05:20,383 --> 00:05:26,181 - Pendant cinq mois. - Et je suis là depuis deux années folles. 20 00:05:26,389 --> 00:05:31,311 - Mon Dieu, il est si mignon, Penny. - Seuls mes cheveux étaient si bruyants. 21 00:05:31,520 --> 00:05:35,649 - Quelle est ta chanson préférée ? - Sauce! 22 00:05:35,857 --> 00:05:41,822 IQ Jones et Lou Ann ouvrent la voie "Donnez-moi de la sauce sur ma purée de pommes de terre". 23 00:06:07,055 --> 00:06:08,890 CAOUTCHOUC MOUSSE 24 00:06:21,444 --> 00:06:23,905 APPLAUDISSEMENTS 25 00:06:24,114 --> 00:06:27,909 - Link, on est où ce soir ? - Au VFW de Parkville. 26 00:06:28,118 --> 00:06:30,412 Pour le bal du record de Corny Collins. 27 00:06:30,620 --> 00:06:35,333 - Le marcheur au gros nez. - Elle est partie. 28 00:06:35,542 --> 00:06:39,880 - Que veux-tu entendre, Ambre ? - "Secouez la plume de votre queue". 29 00:06:40,088 --> 00:06:42,299 Voici les Cinq Dutones. 30 00:07:39,147 --> 00:07:42,108 Vous devriez faire partie de ce conseil. 31 00:07:42,317 --> 00:07:44,945 Jeg tager til ballet i aften. 32 00:07:45,153 --> 00:07:48,490 Vi siger, vi skal p� biblioteket. 33 00:07:48,698 --> 00:07:50,492 Haut. 34 00:07:50,700 --> 00:07:53,370 Nous nous retrouvons à 20 heures. 35 00:07:53,578 --> 00:07:57,207 Jeunes filles, j'en ai assez de la musique stridente. 36 00:07:57,415 --> 00:08:00,252 Maman, nous regardons le Corny Collins Show ! 37 00:08:00,460 --> 00:08:04,339 Penny, ta mère a appelé. Elle a dit que tu étais assigné à résidence. 38 00:08:04,548 --> 00:08:08,468 - Je l'ai toujours fait. - Et Tracy, à toi encore une fois. 39 00:08:08,677 --> 00:08:13,598 - Étouffée comme une adolescente Jézabel. - Oh maman, tu as l'air d'avoir la cinquantaine. 40 00:08:13,807 --> 00:08:16,852 Mais celui de Tracy les superbes coiffures sont à la mode. 41 00:08:17,060 --> 00:08:20,146 Même notre première dame se lave les cheveux. 42 00:08:20,355 --> 00:08:23,441 Mais Tracy n’est pas la première dame, n’est-ce pas ? 43 00:08:23,650 --> 00:08:26,987 Elle n'est rien de plus qu'une trémie de cheveux. 44 00:08:27,195 --> 00:08:30,448 J'ai beaucoup de repassage�j - 45 00:08:30,657 --> 00:08:36,204 - et ma pilule amaigrissante ne fonctionne pas plus. Tracy, lis tes devoirs. 46 00:08:36,413 --> 00:08:41,001 Et, Penny... N'écoute pas toutes les bêtises que raconte ma fille. 47 00:08:41,209 --> 00:08:45,672 Je ne savais pas mieux Je pensais qu'elle était folle. 48 00:08:45,881 --> 00:08:50,051 Et maintenant ? Je suppose que c'est plus de linge sale pour Moar. 49 00:08:50,260 --> 00:08:54,472 - J'arrive... - Edna, tu as vu Penny ? 50 00:08:54,681 --> 00:08:58,101 Eh bien, Prudy, elle est juste là. 51 00:08:58,310 --> 00:09:02,189 - Hé, maman. - Penny Pingleton, tu es assignée à résidence ! 52 00:09:02,397 --> 00:09:06,109 Pour la postérité le monde entier doit savoir - 53 00:09:06,318 --> 00:09:12,365 - cette Penny Pingleton pour toujours est assigné à résidence obligatoire. 54 00:09:12,574 --> 00:09:17,078 - 20 heures. - Au revoir. 55 00:10:31,278 --> 00:10:34,156 - Tenir bon! - Qu'est-ce qu'il y a ? 56 00:10:34,364 --> 00:10:36,950 oh non! 57 00:10:38,243 --> 00:10:42,372 - Quel est le problème? - Il ne faut pas me regarder ! 58 00:10:47,878 --> 00:10:52,257 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai reçu une autre filipense ! 59 00:10:54,634 --> 00:10:57,053 Seulement trois gros plans. 60 00:10:57,262 --> 00:11:02,309 - Dansez devant là où les gens peuvent vous voir. - Maman, j'ai un bouton. 61 00:11:02,517 --> 00:11:07,314 Et vous avez choisi un disque nègre. Mais qu’est-ce que les voisins ne disent pas ? 62 00:11:07,522 --> 00:11:13,236 Vous avez quelque chose contre Connie Frances ? Ou Shelly Fabrey ? 63 00:11:13,445 --> 00:11:17,199 Ambre, tu écoutes qu'est-ce que je dis 64 00:11:18,450 --> 00:11:21,536 Nous devons parler ensemble. 65 00:11:21,745 --> 00:11:25,999 Si ton père autorise les gens de couleur dans "Skr�planet", nous avons terminé. 66 00:11:26,208 --> 00:11:32,422 - Alors agissez comme un Blanc à la télé. - "Secoue ta plume de queue" est magnifique. 67 00:11:32,631 --> 00:11:38,428 Il y a un bon rythme. Ce soir parmi tous les soirs... 68 00:11:38,637 --> 00:11:42,390 ... J'ai un bouton géant. Imprimez-le ! 69 00:11:42,599 --> 00:11:45,936 Se détendre. Ne sois pas ridicule. 70 00:11:46,144 --> 00:11:50,774 Il n'y a rien de pire pour le teint que les tensions. 71 00:11:50,982 --> 00:11:54,361 Allongez-vous, pas de bouderie. 72 00:11:56,071 --> 00:11:59,115 Maman est là. 73 00:11:59,324 --> 00:12:02,953 Tu as une belle peau, Amber. 74 00:12:05,288 --> 00:12:08,542 Donc c'est parti. 75 00:12:08,750 --> 00:12:12,420 Ensuite, il est temps pour vous-savez-quoi. 76 00:12:12,629 --> 00:12:17,926 - Mère, je connais toutes les danses. - Viens te voir ! 77 00:12:18,134 --> 00:12:21,805 Le bien-être rend parfait. Je devrais le savoir... 78 00:12:22,013 --> 00:12:25,016 ...J'étais Miss Bleddyr en 1945. 79 00:12:25,225 --> 00:12:29,771 Et j'ai eu ce titre pas servi sur un plateau d'argent. 80 00:12:29,980 --> 00:12:33,900 Et 1 et 2 et 1-2-3, poney ! 81 00:12:35,735 --> 00:12:38,822 Purée de pommes de terre... 82 00:12:39,030 --> 00:12:40,907 Plus vite ! 83 00:12:44,286 --> 00:12:47,664 - Ambre, je veux te parler. - Oui, père. 84 00:12:47,873 --> 00:12:50,584 - Continue. - Je suis fatigué. 85 00:12:50,792 --> 00:12:53,753 1-2, cha-cha-cha. 86 00:12:53,962 --> 00:12:57,007 J'ai fait réaliser de nouveaux tracts. 87 00:12:57,215 --> 00:13:00,051 Pour la petite fille à papa. 88 00:13:00,260 --> 00:13:03,763 Vous devez leur donner à tout le monde ce soir au bal. 89 00:13:03,972 --> 00:13:08,101 - À chacun. - Torsion. 90 00:13:08,310 --> 00:13:13,523 Alors, Miss N�svis. Cette campagne coûte le blanc des yeux. 91 00:13:13,732 --> 00:13:16,985 Nouvelles robes, coupes de cheveux trois fois par semaine. 92 00:13:17,194 --> 00:13:21,406 La facture de la laque seule c'est là que réside tout le bénéfice. 93 00:13:21,615 --> 00:13:27,162 Fais ce que dit ton père, sinon nous vous envoyons à l'école catholique. 94 00:13:28,163 --> 00:13:31,791 Donne-moi le fromage... si tu veux être si gentil. 95 00:13:32,000 --> 00:13:35,462 Avez-vous pris des pilules amaigrissantes ? 96 00:13:35,670 --> 00:13:40,425 - Mère, je grandis. - Laisse-la manger, Edna. 97 00:13:40,634 --> 00:13:43,470 Avez-vous fait vos tâches aujourd'hui ? 98 00:13:43,678 --> 00:13:46,515 Pas Mlle Tracy. 99 00:13:46,723 --> 00:13:52,437 Cyd Charisse en personne a trop occupé à m'occuper d'ici et à danser. 100 00:13:52,646 --> 00:13:55,690 Nous avons tous une responsabilité dans cette vie. 101 00:13:55,899 --> 00:13:59,694 Boutique de discussions et de blagues c'est peut-être un moulin à bois... 102 00:13:59,903 --> 00:14:04,533 ...déballage des verres à salive et du chien- hum, hum, mais j'adore ça. 103 00:14:06,618 --> 00:14:13,166 - Le travail peut être amusant. - Je peux y aller ? Je vais à la bibliothèque. 104 00:14:29,975 --> 00:14:33,895 - Quel est le problème ? - C'est un établissement blanc. 105 00:14:34,104 --> 00:14:37,399 Écoute, nous voulons juste danser. 106 00:14:37,607 --> 00:14:41,111 - C'est injuste ! - Ouvrez le sac. 107 00:14:46,032 --> 00:14:49,119 D'accord. 108 00:15:04,342 --> 00:15:08,889 Garçons et filles, restez sur place la piste de danse sur le hit le plus chaud du moment - 109 00:15:09,097 --> 00:15:12,767 - Cela a commencé ici à Baltimore. 110 00:15:15,562 --> 00:15:21,568 - Et où l'as-tu entendu pour la première fois ? - Le spectacle Corny Collins ! 111 00:15:21,776 --> 00:15:26,323 Dans l'ordre, mes seigneurs ! Maintenant, nous allons danser Madison. 112 00:15:26,948 --> 00:15:29,034 Je peux faire ça ! 113 00:15:33,955 --> 00:15:37,042 Ensuite, nous danserons Madison. 114 00:15:39,920 --> 00:15:43,215 Cela a l'air parfaitement bien. 115 00:15:45,133 --> 00:15:50,555 Quand je dis maintenant, vous faites un pas en avant et deux à gauche et puis un grand virage. 116 00:15:54,267 --> 00:15:56,937 Tu danses mieux que n'importe lequel d'entre eux. Sortez. 117 00:15:57,938 --> 00:16:00,857 Ça a l'air bien. 118 00:16:02,108 --> 00:16:08,281 Quand je dis maintenant, il est deux heures en avant et deux dos et double croix. 119 00:16:10,200 --> 00:16:12,577 Maintenant. 120 00:16:23,797 --> 00:16:28,593 je veux un grand M puis retour à Madison. 121 00:16:30,136 --> 00:16:32,097 Maintenant. 122 00:16:46,278 --> 00:16:49,406 Et quand je dis maintenant, est-ce l'heure T. 123 00:16:52,993 --> 00:16:54,661 Maintenant. 124 00:17:03,670 --> 00:17:08,216 Et puis il y a le basket... 125 00:17:12,179 --> 00:17:13,889 Maintenant. 126 00:17:19,603 --> 00:17:25,442 Et puis c'est un Jackie Gleason et retour à Madison. 127 00:17:27,527 --> 00:17:29,196 Maintenant. 128 00:17:36,286 --> 00:17:40,916 Et puis c'est deux en avant et deux en arrière, double croix et arrêt. 129 00:17:47,714 --> 00:17:50,800 Et puis on s'arrête là. 130 00:17:57,390 --> 00:18:01,770 Gardez votre chapeau et vos lunettes, parce que maintenant nous devons organiser un concours de danse. 131 00:18:01,978 --> 00:18:07,108 Et nous avons un projet de juge. Vous l'écoutez tous les jours sur WEDD - 132 00:18:07,317 --> 00:18:11,863 - et elle est digne des gens de couleur Le Corny Collins Show tous les mois. 133 00:18:12,072 --> 00:18:18,787 Un accueil chaleureux à manquer MotorMund-Maybelle en personne. 134 00:18:18,995 --> 00:18:22,040 MotorMund-Maybelle de Baltimore ! 135 00:18:22,249 --> 00:18:25,460 Et voilà, nous l'avons ! 136 00:18:25,669 --> 00:18:31,216 Bonjour, bel homme ! Je suis danseuse. 137 00:18:33,510 --> 00:18:40,058 MotorMund-Maybelle est mon nom. Et, chérie, danse dans mes bras. 138 00:18:42,144 --> 00:18:45,981 MoteurMouthMotorMouthMotorMouth. 139 00:18:46,189 --> 00:18:50,110 Chubby Checker et Pony Time. 140 00:19:12,257 --> 00:19:16,052 Très bien, cool, voyons ce que vous pouvez faire. 141 00:20:18,156 --> 00:20:23,161 Bien, MotorMund, il ne reste donc que trois paires. 142 00:20:23,370 --> 00:20:26,665 Tammy, apporte l'applaudissement. 143 00:20:26,873 --> 00:20:29,501 Sera-ce le couple n°1 ? 144 00:20:34,256 --> 00:20:38,343 Ou sera-ce le couple numéro 2 ? 145 00:20:39,219 --> 00:20:43,431 Ou sera-ce la paire no. 3 ? 146 00:20:51,940 --> 00:20:56,111 Je pense que nous avons trouvé le gagnant. 147 00:20:56,319 --> 00:20:58,947 Et le gagnant est… 148 00:20:59,322 --> 00:21:03,660 Je ne vois pas les souverains Tracy et Fender. 149 00:21:05,453 --> 00:21:08,999 Tracy Turnblad et Fender. 150 00:21:12,544 --> 00:21:15,672 Tracy Turnblad, tu es la reine du ballet. 151 00:21:15,881 --> 00:21:19,259 Venez au conseil examen d'entrée demain. 152 00:21:19,467 --> 00:21:23,889 - Suis-je vraiment assez bon ? - Que dites-vous? 153 00:21:26,391 --> 00:21:29,686 Merci Tracy. À demain. 154 00:21:29,895 --> 00:21:35,025 MotorMund, maintenant on accélère le rythme à bas avec M. Gene Pitney. 155 00:21:35,233 --> 00:21:39,154 Tu ne peux pas cacher ton visage dans ce quartier perdu 156 00:21:39,362 --> 00:21:43,492 Ne laisse pas cela devenir un casse-tête pour toi que c'est une ville sans pitié 157 00:21:43,700 --> 00:21:46,661 Gene Pitney, mesdames et messieurs. 158 00:22:23,406 --> 00:22:25,534 Putain. 159 00:24:00,587 --> 00:24:02,797 Merci les filles. 160 00:24:03,006 --> 00:24:07,427 Et maintenant il faut passer à quelque chose, nous appelons le projecteur. 161 00:24:11,890 --> 00:24:15,936 Eh bien, première fille… Mlle Pingleton. 162 00:24:17,896 --> 00:24:21,942 - Je suis un peu nerveux. - C'est du show-business ! 163 00:24:22,150 --> 00:24:26,321 Es-tu nerveux maintenant... Ha ! Alors attendez d'arriver sur le terrain. 164 00:24:26,530 --> 00:24:29,074 Première question. 165 00:24:30,408 --> 00:24:34,120 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 166 00:24:34,329 --> 00:24:39,376 Pas maintenant, mais je veux sortir avec un conseiller. 167 00:24:42,170 --> 00:24:46,258 - Combien de pulls as-tu ? - Je ne leur ai jamais dit. 168 00:24:46,466 --> 00:24:49,553 - Vers cinq heures. - Cinq ? 169 00:24:52,389 --> 00:24:57,602 Ensuite... Nadine Carver, Lycée de l'Est. 170 00:24:58,478 --> 00:25:04,234 - Les noirs sont disponibles une fois par mois. - J'y suis allé plusieurs fois. 171 00:25:04,442 --> 00:25:08,280 Le spectacle était censé permettre la coloration tous les jours. 172 00:25:09,906 --> 00:25:13,618 Avez-vous une relation ? sur la musique de Leslie Gore ? 173 00:25:13,827 --> 00:25:16,830 Elle n'est pas James Brown - 174 00:25:17,038 --> 00:25:21,334 - mais je peux facilement danser sur Lawrence Welk. 175 00:25:22,544 --> 00:25:26,381 Merci Nadine.... Tracy Turnblad. 176 00:25:33,305 --> 00:25:38,435 Voudrais-tu faire une crème anti-boutons commerciale si Corny vous le demandait ? 177 00:25:38,643 --> 00:25:44,065 Avec joie. Heureusement, je ne souffre pas de peau impure... comme certaines autres. 178 00:25:44,274 --> 00:25:48,945 Mais je reconnais que c'est terrible impact sur la vie sociale des adolescents. 179 00:25:50,405 --> 00:25:55,869 Aimeriez-vous nager dans une piscine? pour le noir et le blanc ? 180 00:25:57,662 --> 00:26:03,084 Bien sûr, Iggy. j'en ai un moderne cadre et est destiné à l’intégration. 181 00:26:03,293 --> 00:26:06,963 - Tu n'es pas un peu trop gros pour le spectacle ? - Écoute, Ambre. 182 00:26:07,172 --> 00:26:11,551 De nombreux téléspectateurs sont en sécurité aussi habillé et potelé. 183 00:26:11,760 --> 00:26:15,013 Le spectacle n'est pas tourné en cinémascope. 184 00:26:15,222 --> 00:26:20,060 - Maintenant, tu franchis la ligne, Amber. - Mais c'est une poubelle. 185 00:26:20,268 --> 00:26:25,023 Vous êtes suspendu aujourd'hui. Préparez vos affaires et partez. 186 00:26:26,233 --> 00:26:32,239 - J'étais censé mener la course féminine ! - Nous trouverons probablement quelqu'un d'autre. 187 00:26:32,447 --> 00:26:35,700 - Oui, Corny. - Attendez dehors. 188 00:26:35,909 --> 00:26:42,040 Le conseil se réunit maintenant pour évaluez-vous et prenez une décision. 189 00:26:45,252 --> 00:26:49,256 Mademoiselle Edna ! 190 00:26:49,464 --> 00:26:53,385 Penny Pingleton, tu ressuscites les morts. Tracy n'est pas à la maison - 191 00:26:53,593 --> 00:26:56,513 - mais ta mère est sur le sentier de la guerre. 192 00:26:56,721 --> 00:27:00,851 Puis-je entrer ? Il y a quelque chose que vous devez voir. 193 00:27:01,059 --> 00:27:05,480 Alors viens, mais j'ai repassé, et Wilbur travaille. 194 00:27:05,689 --> 00:27:08,441 Monsieur Turnblade ! 195 00:27:13,613 --> 00:27:16,449 Nous ne sommes pas en guerre contre Cuba, n'est-ce pas ? 196 00:27:16,658 --> 00:27:19,452 - Y a-t-il des problèmes raciaux ? - Non! 197 00:27:19,661 --> 00:27:23,665 Avec Debbie Reynolds vous avez fait une dépression nerveuse ? 198 00:27:23,874 --> 00:27:27,586 Il fait beau et je suis assis devant la télé. 199 00:27:27,794 --> 00:27:30,714 J'ai ai vu Le Corny Collins Show, s'il vous plaît. 200 00:27:30,922 --> 00:27:35,385 J'ai raté une vente là-bas de juments à 2,69 dollars. 201 00:27:35,594 --> 00:27:37,345 Attendez et voyez. 202 00:27:37,554 --> 00:27:40,348 - Rubis. - Dee Dee. 203 00:27:40,557 --> 00:27:42,851 Je m'appelle Lucille. 204 00:27:43,059 --> 00:27:46,313 - Où joues-tu ce soir ? - Au Théâtre Royal... 205 00:27:46,521 --> 00:27:49,316 Chez Motormund-Maybelle... 206 00:27:49,524 --> 00:27:53,487 Donnez aux Baltimores posséder des Trinklettes en main. 207 00:27:53,695 --> 00:27:57,574 - Ai-je fermé le magasin pour ça ? - Attends maintenant. 208 00:27:57,782 --> 00:28:03,997 Continuons la musique, parce que Le duc des Lords adore le cha-cha-cha. 209 00:28:06,208 --> 00:28:09,503 Là! Écoute, c'est Tracy. 210 00:28:09,711 --> 00:28:16,009 - Bon sang, elle est complètement décolorée. - C'était comme si... Tracy était à la télé. 211 00:28:16,218 --> 00:28:20,931 Elle a été admise au conseil de Corny Collins. 212 00:28:21,139 --> 00:28:25,185 M. et Mme Turnblad, Leur fille est une star. 213 00:28:34,736 --> 00:28:39,115 - Ils font déjà des gros plans. - Est-ce qu'elle est payée pour ça ? 214 00:28:39,324 --> 00:28:44,120 - Le gros bordel ! - Je la trouve jolie. 215 00:28:50,460 --> 00:28:53,213 Bonjour... 216 00:28:53,547 --> 00:28:59,177 Oui, je le vois en ce moment. Est-ce que tu? Merci. 217 00:28:59,386 --> 00:29:02,889 Au revoir. 218 00:29:03,098 --> 00:29:07,310 C'était Hilda de Conkling Street. Elle envoie un télégramme. 219 00:29:09,312 --> 00:29:12,399 « oh mon Dieu, elle est là ! 220 00:29:39,467 --> 00:29:44,890 Mesdames et Messieurs! je voudrais présenter un nouveau membre du conseil d'administration. 221 00:29:45,098 --> 00:29:47,976 Et nous avons déjà reçu un télégramme. 222 00:29:48,185 --> 00:29:53,899 Salut Corny, je m'appelle Tracy Feuille de gymnastique du Mervel Gymnasium. 223 00:29:56,026 --> 00:30:01,031 Tracy, ils t'aiment bien. «Partez la nouvelle fille mène la tournée des dames. 224 00:30:01,239 --> 00:30:03,492 Je devrais faire ça ! 225 00:30:03,700 --> 00:30:08,622 - Tu pars avec quelqu'un ? - Non, mais il y en a un que j'affectionne. 226 00:30:08,830 --> 00:30:12,792 Je voulais probablement le connaître. Ce n'est qu'une enfant ! 227 00:30:13,001 --> 00:30:17,964 Voyons qui est l'heureux élu. La tournée des dames... 228 00:30:18,173 --> 00:30:22,219 - Salut Tracy, c'est moi, Penny ! - Elle ne t'entend pas. 229 00:30:25,847 --> 00:30:29,142 Elle n'ose pas ! 230 00:31:10,475 --> 00:31:15,647 oh mon Dieu, il se brise Serment de bague d'amitié ! 231 00:31:19,526 --> 00:31:21,486 Ne pleure pas, chérie. 232 00:31:42,883 --> 00:31:47,262 - Elle ne peut pas du tout te tenir tête. - Pack raquette. 233 00:31:47,471 --> 00:31:51,057 Pour notre bien pourrait-elle être mulâtre. 234 00:31:51,266 --> 00:31:57,439 Maman et papa, je reste toujours La reine du salon de l'auto, n'est-ce pas ? 235 00:32:17,667 --> 00:32:22,380 Non, elle n'est pas là. Elle est probablement folle de toi aussi. 236 00:32:22,589 --> 00:32:25,675 Merci... Au revoir. 237 00:32:25,884 --> 00:32:29,554 - C'est incroyable. - Elle est déjà populaire. 238 00:32:29,763 --> 00:32:34,684 Elle pourrait être une des danseuses de June Taylor. 239 00:32:38,980 --> 00:32:40,982 Bonjour... 240 00:32:41,191 --> 00:32:45,695 Oui... je suis l'agent de Tracy Turnblad. 241 00:32:45,904 --> 00:32:48,490 Donnez-moi un crayon... vite. 242 00:32:51,493 --> 00:32:55,038 En quoi puis-je vous aider ? 243 00:32:59,459 --> 00:33:04,047 - Tracy, tu étais magnifique. - Nous sommes si fiers de vous. 244 00:33:04,256 --> 00:33:08,844 Un peu plus près de demain, pour que nous puissions vous voir. 245 00:33:09,052 --> 00:33:12,222 Peut-être que tu peux apporter la blague et la blague avancent un peu. 246 00:33:12,430 --> 00:33:16,935 Maman, Papa... Penny, ma meilleure amie. 247 00:33:17,144 --> 00:33:21,481 Je suis tellement heureux. Enfin, tout Baltimore le sait… 248 00:33:21,690 --> 00:33:25,610 ...que je suis potelé, blonde et adorable. 249 00:33:25,819 --> 00:33:30,157 - Vous êtes un modèle pour nous. - Les offres affluent. 250 00:33:30,365 --> 00:33:36,204 Nous devons aller au test demain. Restez avec moi quand nous atteindrons le sommet. 251 00:33:36,413 --> 00:33:41,877 "oh, mon Dieu... la gloire, richesse, glamour - 252 00:33:42,085 --> 00:33:45,088 - et en plus de tout ça... 253 00:33:45,964 --> 00:33:48,633 Je suis amoureux. 254 00:33:50,468 --> 00:33:54,264 Tracy, tu es vraiment quelque chose. 255 00:34:05,317 --> 00:34:07,861 LA BOUTIQUE DES BASSES 256 00:34:09,863 --> 00:34:13,116 Que dites-vous de celui-ci ? 257 00:34:13,325 --> 00:34:16,328 Wilbur voulait nous tuer. 258 00:34:16,536 --> 00:34:21,124 - Tu es magnifique, Bertha ! - Je ne sais pas maintenant, Pinky. 259 00:34:21,333 --> 00:34:23,710 Prenez une barre chocolatée. 260 00:34:23,919 --> 00:34:27,005 Mangez, les filles. Les fesses sont adorables. 261 00:34:27,214 --> 00:34:34,054 Tracy Turnblad! Bienvenue à Bassernes Butik. Je suis M. Pinky. 262 00:34:34,262 --> 00:34:39,559 M. Pinky, je suis celui de Tracy directrice commerciale, Edna Turnblad. 263 00:34:39,768 --> 00:34:43,104 Bonne journée... Nous prenons soin des filles fortes - 264 00:34:43,313 --> 00:34:48,443 - ce sera élégant, mais allez en vain dans les grands magasins. 265 00:34:48,652 --> 00:34:54,157 - Tu dois être mon modèle. - Est-ce important ? 266 00:34:54,366 --> 00:34:57,828 Une robe par mois. Commencez demain - 267 00:34:58,036 --> 00:35:02,791 - Je me conçois votre robe Miss Car Show. 268 00:35:02,999 --> 00:35:06,837 Pouvons-nous avoir une paire de culottes dans l'affaire ? 269 00:35:07,045 --> 00:35:13,301 Ils sont durs au feutre, mais c'est tout raisonnable. Laissez Tracy choisir. 270 00:35:13,510 --> 00:35:18,140 - Peut-être une jolie robe pour moi. - Pour une journée de travail gratuite. 271 00:35:18,348 --> 00:35:24,396 - Haut! Merci, M. Pinky. - Je veux faire de toi une star ! 272 00:35:30,235 --> 00:35:33,572 - Seul ton père aime ça. - Il va adorer. 273 00:35:33,780 --> 00:35:35,866 C'est un nouveau toi. 274 00:35:36,074 --> 00:35:40,996 - Allez maintenant. - Au salon de beauté ? Non. 275 00:35:41,204 --> 00:35:44,833 Wilbur est en train de me tuer ! 276 00:35:45,041 --> 00:35:48,170 - Dois-je vraiment le faire ? - Oui! 277 00:35:59,598 --> 00:36:02,601 Allez, maman. 278 00:36:03,727 --> 00:36:07,856 Maman, bienvenue dans les années 60. 279 00:36:13,945 --> 00:36:19,618 Dans la figure présentée est le segment de cercle AB et le segment CD - 280 00:36:19,826 --> 00:36:26,625 - les accords du cercle. Section PA et section PC... 281 00:36:27,417 --> 00:36:29,961 Quel est le problème, M. Davis ? 282 00:36:30,170 --> 00:36:35,634 - Je ne vois pas ses cheveux. - Puis-je faire comme s'il était petit ? 283 00:36:35,842 --> 00:36:40,680 Vos cheveux flétris empêchent un autre étudiant en apprentissage de la géométrie. 284 00:36:40,889 --> 00:36:43,725 C'est touffé, pas roulé. 285 00:36:43,934 --> 00:36:47,562 Quoi que vous appeliez là-bas, est-ce une friteuse. 286 00:36:47,771 --> 00:36:50,398 Vous êtes prévenu. 287 00:36:50,607 --> 00:36:54,236 Maintenant tu peux aller te promener jusqu'au bureau du directeur. 288 00:36:54,444 --> 00:36:58,114 Voyons ce qu'il a à dire. 289 00:37:13,171 --> 00:37:20,512 Elle était assise dans la voiture, complètement visible pour tous ceux qui ont assisté au bal. 290 00:37:20,720 --> 00:37:23,765 - C'était quelqu'un. - La grosse basse ? 291 00:37:23,974 --> 00:37:26,768 Tracy Turnblad est une pute. 292 00:37:30,313 --> 00:37:35,026 - Es-tu si heureux ? - Hommes han l�j ! 293 00:37:36,361 --> 00:37:41,992 - C'était pour quoi ? - Alors tu as de quoi mentir. 294 00:37:47,372 --> 00:37:50,375 Mlle Turnblad. 295 00:37:56,506 --> 00:38:00,177 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 296 00:38:04,681 --> 00:38:08,310 Votre coiffure a encore t'a amené dans le plat à graisse. 297 00:38:08,518 --> 00:38:12,314 Je les ai eu deux semaines dans la retenue du coiffeur aucun effet ? 298 00:38:12,522 --> 00:38:15,984 Il se trouve que je suis sommet de la mode adolescente. 299 00:38:16,193 --> 00:38:19,362 Vous êtes en route to a correctional institution. 300 00:38:19,571 --> 00:38:22,782 Malheureusement, nous devons changer votre classe est sortie. 301 00:38:22,991 --> 00:38:27,954 A partir d'aujourd'hui vous vous rencontrez en classe 10-D, salle 108. 302 00:38:28,163 --> 00:38:32,792 - Classe spéciale ? - À savoir, classe spéciale. 303 00:38:33,001 --> 00:38:38,423 C'est trop en retard. Et ils noir, que vous essayez de garder au plus bas. 304 00:38:38,632 --> 00:38:44,095 Ils ont des spécialistes là-bas dans le traitement des délinquants de l'armée. 305 00:38:44,304 --> 00:38:47,974 - M. Davidson ! - C'est tout, Miss Turnblad. 306 00:38:48,183 --> 00:38:52,395 Baltimore a une histoire catholique intéressante. 307 00:38:52,604 --> 00:38:55,941 Il a été nommé après Lord Baltimore... 308 00:38:56,149 --> 00:38:58,276 ELLE EST ADOPTÉ ! 309 00:39:48,660 --> 00:39:53,039 - Bonjour! - Bonjour, Mme Shipley. 310 00:39:53,248 --> 00:39:57,586 Levons-nous tous réciter le serment d'allégeance. 311 00:40:06,178 --> 00:40:11,308 Je jure d'être fidèle à Drapeau des États-Unis. 312 00:40:21,401 --> 00:40:25,530 Ne pouvons-nous pas simplement être amis, Amber ? 313 00:40:25,739 --> 00:40:28,825 Vous vous comportez comme un enfant. 314 00:40:33,788 --> 00:40:39,628 Aujourd'hui c'est au tour de la classe spéciale au tournoi de ballon rond. 315 00:40:41,880 --> 00:40:44,966 Alors habillons-nous - 316 00:40:45,175 --> 00:40:49,054 - et leur montrer que la classe spéciale tu ne ris pas. 317 00:41:14,162 --> 00:41:17,207 La classe spéciale en rouge ! 318 00:41:17,415 --> 00:41:21,002 Allez, mesdames. 319 00:41:22,587 --> 00:41:25,674 Je suis entré dans une classe spéciale à cause de mes cheveux. 320 00:41:27,926 --> 00:41:32,931 Je t'ai vu au Corny Collins Show. Où un Blanc apprend-il à danser comme ça ? 321 00:41:33,140 --> 00:41:36,685 "Eh bien... et puis" je regarde sur les noirs sur Corny Collins. 322 00:41:36,893 --> 00:41:41,231 - Laskel�r... celui-ci est pour toi. - Mais grandis, Amber. 323 00:41:42,440 --> 00:41:46,403 ma mère dit qu'il s'agit d'une pure ségrégation raciale. 324 00:41:46,611 --> 00:41:49,197 Ma mère est MotorMund-Maybelle. 325 00:41:49,406 --> 00:41:51,658 Je m'appelle Algue. 326 00:41:51,867 --> 00:41:57,122 Vous voyez le joli gars de couleur ? Sa mère est MotorMund-Maybelle. 327 00:41:57,330 --> 00:41:59,040 Il est beau. 328 00:42:04,546 --> 00:42:07,299 Maintenant, prenons le gros imbécile. 329 00:42:12,304 --> 00:42:14,639 Jeu terminé! 330 00:42:14,848 --> 00:42:17,392 Tracy! 331 00:42:22,939 --> 00:42:25,901 - Vous n'avez rien gagné. - Es-tu sûr? 332 00:42:26,109 --> 00:42:29,237 Oui, elle peut le faire. 333 00:42:29,446 --> 00:42:33,492 Il ne s'agit pas de gagner. 334 00:42:33,700 --> 00:42:36,995 Tracy, tu viendras avec moi ? 335 00:43:23,875 --> 00:43:26,086 LA BOUTIQUE DES BASSES 336 00:43:48,150 --> 00:43:53,405 5, 4, 3, 2, 1. Ils sont sur le terrain. 337 00:43:53,613 --> 00:43:58,118 Cool, cool, y'a du sport en remplissage comme porte de chargement 338 00:43:58,326 --> 00:44:02,164 Salut, je suis M. Pinky de Bassernes Butik. 339 00:44:02,372 --> 00:44:06,293 Do you have a strong bone structure, alors détends-toi. Nous avons tout. 340 00:44:06,501 --> 00:44:11,423 Ce beau cas montré par notre douce modèle, Tracy - 341 00:44:11,631 --> 00:44:15,343 - disponible dans les tailles 42 à 56. Ils ont bien entendu. 342 00:44:15,552 --> 00:44:21,933 Nous avons aussi des bretelles et nous avons grandes chaussures au look international. 343 00:44:22,142 --> 00:44:28,607 A votre prix. Les fesses sont adorables. Come today. C'est pour votre bénéfice. 344 00:44:32,152 --> 00:44:37,324 - C'est notre petit chéri. - Mieux qu'Elizabeth Taylor. 345 00:44:37,532 --> 00:44:41,328 Merci, M. Pinky. Det glider os de vous avoir comme sponsor. 346 00:44:41,536 --> 00:44:46,291 Et, Tracy, peut-être que tu peux rester Miss Salon de l'Automobile 1963. 347 00:44:47,834 --> 00:44:54,174 N'oubliez pas que c'est la journée des enfants, alors allez-y ton petit frère ou petit cousin avec toi. 348 00:44:54,382 --> 00:44:58,512 - Et laissez-les continuer... - Le spectacle Corny Collins ! 349 00:44:58,720 --> 00:45:02,182 je n'ai jamais été sur l'Avenue du Nord. 350 00:45:02,390 --> 00:45:05,018 Les algues ont montré la voie. 351 00:45:14,110 --> 00:45:18,615 Quel est ton nom? Comme c'est doux. 352 00:45:20,325 --> 00:45:25,288 Penny! Dépêche-toi! Merci beaucoup. 353 00:45:31,211 --> 00:45:34,214 Taxi! 354 00:45:37,259 --> 00:45:38,343 Suivez ce bus ! 355 00:45:47,310 --> 00:45:50,272 - C'est ici! - OUAH. 356 00:45:52,941 --> 00:45:55,026 Regardez là ! 357 00:45:55,235 --> 00:45:59,281 Je ne suis jamais allé dans ce quartier. 358 00:46:06,496 --> 00:46:10,333 Les voilà ! Arrêtez le taxi ! 359 00:46:57,297 --> 00:46:59,883 Tracy Turnblad! 360 00:47:01,802 --> 00:47:05,430 Tu es ma danseuse préférée sur Corny Collins. 361 00:47:05,639 --> 00:47:10,811 - Je suis la petite Inez, la sœur d'Algue. - Ravi de vous rencontrer. 362 00:47:11,019 --> 00:47:15,816 C'est ma meilleure amie, Penny, et vous connaissez Link de la série. 363 00:47:16,024 --> 00:47:21,321 C'est Tracy, la meilleure blanche danser en ville. Et ici nous avons Link. 364 00:47:21,530 --> 00:47:24,699 - Et c'est Penny... - Ne reste pas là à bouder. 365 00:47:24,908 --> 00:47:30,205 Nous devons enseigner aux enfants blancs, comment danser "Bird". 366 00:47:47,639 --> 00:47:51,017 Tiens, dame blanche ! 367 00:47:54,479 --> 00:47:57,858 Donnez-moi 25 cents pour que je puisse achète-moi quelque chose à boire. 368 00:47:58,066 --> 00:48:00,402 Aide! 369 00:48:00,610 --> 00:48:03,697 Ici! Prends tout. 370 00:48:07,117 --> 00:48:10,203 Tant que tu ne me fais pas de mal. 371 00:48:11,705 --> 00:48:13,874 Merci, merci beaucoup. 372 00:48:24,301 --> 00:48:27,554 - Officier ! - En quoi puis-je vous aider ? 373 00:49:34,204 --> 00:49:38,124 Ne t'approche pas de moi. Je suis armé. 374 00:49:38,333 --> 00:49:41,086 Je peux me défendre. 375 00:49:41,294 --> 00:49:45,674 - Croix, mère. - Je sais que tu as été kidnappé. 376 00:49:45,882 --> 00:49:51,179 - Je suis venu pour te sauver. - Cher coq, nous en avons un anormal. 377 00:49:51,388 --> 00:49:56,560 N'essaye pas ton vaudou sur moi ...une femme autochtone ! 378 00:49:56,768 --> 00:50:01,815 - On danse juste ! - Mme Pingleton, voici nos amis ! 379 00:50:02,023 --> 00:50:06,528 Ne sois pas stupide, Tracy Turnblad. Allez, Penny. 380 00:50:06,736 --> 00:50:08,613 Courez... courez. 381 00:50:08,822 --> 00:50:11,783 Courez pour la vie ! 382 00:51:20,060 --> 00:51:25,273 Êtes-vous ensemble ? Malheureusement c'est la journée des enfants réservée aux blancs. 383 00:51:25,482 --> 00:51:29,277 - Vous pouvez entrer. - Vas-tu rejeter la petite fille ? 384 00:51:29,486 --> 00:51:34,533 - Je ne fixe pas les règles. - Souvenez-vous du verdict sur la ségrégation raciale ! 385 00:51:34,741 --> 00:51:40,539 - Tu veux entrer ou tu ne veux pas entrer ? - J'ai un rêve... 386 00:51:40,747 --> 00:51:43,583 Vous arrêtez la file d'attente. 387 00:51:43,792 --> 00:51:47,295 Intégration maintenant ! 388 00:51:54,427 --> 00:51:58,515 Écoutez, petits trolls. Maintenant, nous avons quelque chose d'excitant pour vous. 389 00:51:58,723 --> 00:52:02,227 Bienvenue aux Lafayettes. 390 00:52:06,982 --> 00:52:10,443 - Mère! - Pourquoi? Qu'est-ce que tu attends ? 391 00:52:35,594 --> 00:52:39,806 M. Collins, il y a du brouhaha dehors. Une petite fille noire qui veut entrer. 392 00:52:40,015 --> 00:52:44,352 - Laissez-la entrer. - La direction dit non. 393 00:52:44,561 --> 00:52:49,733 - Elle est avec des agitateurs. - Je viendrai dès que possible. 394 00:52:51,651 --> 00:52:56,781 Tracy, tu ne peux pas faire le tour du monde en une journée. 395 00:53:22,015 --> 00:53:24,684 Tv skal integrere! 396 00:53:25,393 --> 00:53:30,732 Puis-je vous demander quelque chose ? Votre fille est mulâtre ? 397 00:53:38,406 --> 00:53:43,537 La télé doit s'intégrer ! 398 00:54:08,311 --> 00:54:11,356 Et maintenant, cela déborde d’émotion. 399 00:54:11,565 --> 00:54:15,777 L'un des favoris de tous. Leslie Gore, chante de tout ton cœur. 400 00:54:25,453 --> 00:54:29,124 Puis-je avoir cette danse ? 401 00:54:33,962 --> 00:54:38,842 Que peut-il faire ? Une fille noire célibataire ? 402 00:54:39,050 --> 00:54:43,138 C'est un moyen facile à intégrer sans chichi. 403 00:54:43,346 --> 00:54:48,602 Non, et c'est tout ! Baltimore n'est pas prêt pour la danse intégrée. 404 00:55:13,585 --> 00:55:18,089 C'était tout pour aujourd'hui. À bientôt demain directement depuis "Skr�planet". 405 00:57:04,446 --> 00:57:09,576 Baltimore noir, maman ici est prête pour la fumée et la vapeur... 406 00:57:09,784 --> 00:57:12,746 ...et combattez, combattez, combattez ! 407 00:57:16,708 --> 00:57:23,089 Demain après l'école, nous devons être aventuré' sur la « planète Skr� » pour le spectacle. 408 00:57:23,298 --> 00:57:26,927 Ségrégation raciale... Non, non, non ! 409 00:57:41,358 --> 00:57:47,405 Laissez-moi vous présenter le meilleur homme. Je suis son plus grand fan. 410 00:57:47,614 --> 00:57:51,910 De Louisiane pour pour me saluer, grande Mamma Jamma. 411 00:57:52,118 --> 00:57:54,663 Nous allons nous amuser dans cette salle. 412 00:57:54,871 --> 00:57:59,459 Prenons une grosse pelure pour Toussaint McCall. 413 01:00:21,935 --> 01:00:25,647 Oh, Link, c'est tellement romantique. 414 01:00:28,233 --> 01:00:33,780 Je voudrais... que j'avais la peau foncée. 415 01:00:33,989 --> 01:00:38,451 Tracy, dans notre esprit nous sommes noirs... 416 01:00:38,660 --> 01:00:41,997 - même si notre peau est blanche. 417 01:00:44,916 --> 01:00:48,712 �h, Algues, est-ce qu'on le fera un jour vivre l'intégration ? 418 01:00:48,920 --> 01:00:52,716 �h, Penny, mon petit lys blanc. 419 01:00:52,924 --> 01:00:57,554 Nous sommes à la merci des deux sociétés. Noir... et blanc. 420 01:00:57,762 --> 01:01:02,642 - Notre amour est tabou. - Touche-moi. 421 01:01:12,569 --> 01:01:13,904 Voir! 422 01:01:15,071 --> 01:01:19,409 Tracy! Tracy Turnblad, c'est ton moar ! 423 01:01:19,618 --> 01:01:22,954 - Mon Dieu, c'est ma mère. - Elle nous tue. 424 01:01:24,414 --> 01:01:30,128 - Tracy, Tracy ! - Ne cours pas, Tracy, tu vas tomber. 425 01:01:30,337 --> 01:01:33,715 Vous portez des talons hauts ! 426 01:01:35,509 --> 01:01:39,387 Bonjour, pouvons-nous entrer ? 427 01:01:39,596 --> 01:01:43,767 Ouvrez, pouvons-nous entrer ? 428 01:01:50,816 --> 01:01:54,236 Hé, asseyez-vous. 429 01:01:56,446 --> 01:02:00,700 - Les tyrans sont-ils après vous ? - Non... 430 01:02:00,909 --> 01:02:03,954 Êtes-vous de vrais beatniks ? 431 01:02:14,548 --> 01:02:17,968 Vous êtes deux pièces d'échecs... 432 01:02:18,176 --> 01:02:21,263 Vous savez, en noir et blanc. Sel et poivre. 433 01:02:22,139 --> 01:02:25,559 Je suppose que je suis une pièce d'échec. 434 01:02:31,982 --> 01:02:36,027 Je suis pour l'intégration. Nous gagnerons la bataille un jour. 435 01:02:36,236 --> 01:02:39,781 Pas avec celui-ci. 436 01:02:39,990 --> 01:02:42,868 Tu ressembles plus à un lièvre. 437 01:02:43,076 --> 01:02:46,746 Vos cheveux sont vraiment très peu branchés. 438 01:02:46,955 --> 01:02:51,418 Comment obtenez-vous vos cheveux si droit et si plat ? 439 01:02:51,626 --> 01:02:55,088 Avec un fer à repasser ! J'entends Odetta - 440 01:02:55,297 --> 01:02:57,966 - et me caresse les cheveux. 441 01:02:59,593 --> 01:03:03,305 On ferait mieux d'y aller. La voie semble libre. 442 01:03:03,513 --> 01:03:09,728 Fumons. On se défonce, et puis je lui caresse les cheveux. 443 01:03:10,437 --> 01:03:12,522 Des substances ? 444 01:03:12,731 --> 01:03:18,320 Hacher! Quand je suis grand, je suis Odetta. 445 01:03:18,528 --> 01:03:21,364 Jetons les vêtements et fumons. 446 01:03:25,076 --> 01:03:28,497 Vous devenez simplement accro. On ferait mieux d'attendre... 447 01:03:28,705 --> 01:03:31,541 J'ai vu le meilleur "frappé par la folie - 448 01:03:31,750 --> 01:03:34,211 - affamés, hystériques, nus... 449 01:03:46,473 --> 01:03:52,229 - Hé, papa. - Tout le monde t'a vu aux infos ! 450 01:03:52,437 --> 01:03:58,151 C'est le Dr. Frederickson. Il est psychiatre et il vous guérira. 451 01:03:58,360 --> 01:04:05,075 Êtes-vous déprimé? Pensez à eux tous les garçons blancs avec qui tu veux sortir. 452 01:04:05,283 --> 01:04:08,620 Maintenant sois une bonne fille et emmène-le là-bas. 453 01:04:08,829 --> 01:04:10,956 Allez, chérie. 454 01:04:11,164 --> 01:04:14,167 Bonne fille. 455 01:04:14,376 --> 01:04:19,965 - Je t'aime, Algue ! - Faites-la monter dans la voiture. 456 01:04:20,173 --> 01:04:25,387 - Prudy, c'est absolument inutile. - Allez, chérie, maintenant nous rentrons à la maison. 457 01:04:25,595 --> 01:04:31,268 Nous étions tellement inquiets pour toi. Le quartier rien ici pour une étoile. 458 01:04:31,852 --> 01:04:35,105 ÉCRIRE LA PLANÈTE 459 01:04:56,209 --> 01:05:01,173 Personnellement, je n'ai rien contre eux. C'est une question d'économie. 460 01:05:01,381 --> 01:05:04,176 "Scr�planet" permet jamais d'intégration. 461 01:05:04,384 --> 01:05:09,264 La ségrégation raciale aujourd'hui, demain et pour toujours. 462 01:05:56,728 --> 01:06:01,525 Un visage noir à la télé, et le spectacle sort. 463 01:06:01,733 --> 01:06:06,947 - Mais cela divise la ville en deux camps. - MotorMund-Maybelle est impliqué. 464 01:06:07,155 --> 01:06:12,661 - Les jeunes l'adorent. - Le spectacle reste blanc. 465 01:06:12,869 --> 01:06:16,206 Ou vous êtes également viré ! 466 01:06:20,127 --> 01:06:24,089 Bienvenue au spectacle Corny Collins ! 467 01:06:24,297 --> 01:06:29,302 Nous envoyons directement depuis "Skr�planet", alors jette la famille dans la voiture et viens. 468 01:06:29,511 --> 01:06:33,140 je veux présenter les meilleurs concurrents de Miss Car Show. 469 01:06:33,348 --> 01:06:36,977 Ambre Von Tussle et Tracy Turnblad. 470 01:06:39,396 --> 01:06:43,358 Vous présenterez tous les deux une nouvelle danse aujourd'hui. 471 01:06:43,567 --> 01:06:46,862 Oui, Corny, ça s'appelle "Limbo Rock". 472 01:06:47,070 --> 01:06:50,115 Et certains auront probablement du mal à le faire. 473 01:06:50,323 --> 01:06:52,617 "Le Rocher des Limbes." 474 01:07:32,699 --> 01:07:34,910 Bonne journée, Penny. 475 01:07:35,118 --> 01:07:39,206 Vous sentez-vous mieux ? Pouvez-vous gérer votre colère ? 476 01:07:39,414 --> 01:07:41,792 Allez, Tracy ! 477 01:07:54,971 --> 01:07:59,810 Quand je le vois serré, J'ai honte d'être blanc. 478 01:08:00,018 --> 01:08:06,107 J'ai lu des articles sur ces jeunes. Peut être Tracy pourrait-elle devenir une leader étudiante. 479 01:08:06,316 --> 01:08:10,862 Wilbur, c'est le moment. Ils changent. 480 01:08:11,071 --> 01:08:16,701 Quelque chose souffle dans le vent. Donne-moi mes pilules amaigrissantes, chérie. 481 01:08:22,499 --> 01:08:24,626 APPLAUDISSEMENTS 482 01:08:32,843 --> 01:08:37,389 Retourne d'où tu viens. Vous n'êtes pas recherché ici. 483 01:08:37,597 --> 01:08:41,268 Baltimore, vous avez vu "Limbo Rock" en premier. Merci Ambre. 484 01:08:41,476 --> 01:08:47,023 - J'ai presque gagné. - Regardons les chiffres des votes. 485 01:08:50,402 --> 01:08:55,448 La situation a changé ! Tracy Turnblad conduit gros. 486 01:08:55,657 --> 01:08:58,410 Qu'en dis-tu, Tracy ? 487 01:08:58,618 --> 01:09:02,497 si je gagne Je représente tout Baltimore. 488 01:09:02,706 --> 01:09:06,460 je me suis approprié ma danse pour des amis - 489 01:09:06,668 --> 01:09:11,214 - là à cause de sa petitesse je ne peux pas être ici. 490 01:09:11,423 --> 01:09:14,926 - "Le Tourbillon". - Elle a des cafards dans les cheveux. 491 01:09:15,135 --> 01:09:21,391 Des cafards ! Ma petite Tracy, une bonne adolescente. 492 01:09:21,600 --> 01:09:25,896 - Je vois! - Amber, tu es tellement amusante. 493 01:09:26,104 --> 01:09:30,859 Mesdames et Messieurs. Tracy Turnblad et "Vralten". 494 01:10:22,911 --> 01:10:24,496 Continuer. 495 01:10:28,834 --> 01:10:33,505 - Par conséquent, je voudrais... - Père, père ! 496 01:10:34,464 --> 01:10:38,093 Il existe des options de course. 497 01:10:45,559 --> 01:10:48,145 Reste calme! 498 01:10:55,277 --> 01:10:57,904 Reste loin de mon mec ! 499 01:11:01,950 --> 01:11:04,578 Brutalité policière ! 500 01:11:05,453 --> 01:11:07,747 Nègre. 501 01:11:09,124 --> 01:11:11,251 Garçon noir. 502 01:11:11,668 --> 01:11:14,588 Brutalité policière ! 503 01:11:16,465 --> 01:11:18,967 Tracy! 504 01:11:22,220 --> 01:11:23,722 Tracy! 505 01:11:23,930 --> 01:11:26,391 Lien! 506 01:11:32,314 --> 01:11:35,358 Laissez-la tranquille ! Tracy! 507 01:11:50,540 --> 01:11:54,336 Nous sommes le vendredi 5 juin 1962. Bonne soirée. 508 01:11:54,544 --> 01:11:58,882 Option course dans le parc d'attractions "Skr�planet"... 509 01:12:00,342 --> 01:12:03,428 Un centime ! 510 01:12:04,304 --> 01:12:07,766 Les algues, quoi de neuf est-il arrivé à ta main ? 511 01:12:07,974 --> 01:12:12,896 - C'est arrivé sur "Skr�planet". - Sortez-moi d'ici. 512 01:12:28,328 --> 01:12:30,539 Attention! 513 01:12:31,456 --> 01:12:35,961 Ils ont une prise quand ils vous voient. 514 01:12:36,169 --> 01:12:40,048 C'est Link Larkin, mon mec ! 515 01:12:41,633 --> 01:12:49,015 ...was admitted tonight med brud p� supplie kn�skaller. 516 01:12:55,923 --> 01:12:58,175 Je t'aime Tracy. 517 01:12:59,176 --> 01:13:02,137 Tracy Turnblad est un nid de cafards. 518 01:13:02,346 --> 01:13:08,435 Voulons-nous ce genre d'adolescents nous représenter au Salon de l'Auto ? 519 01:13:08,644 --> 01:13:11,605 Amber sera tellement fière de nous. 520 01:13:11,814 --> 01:13:15,317 Nous rentrons dans l'histoire, Velma. 521 01:13:15,526 --> 01:13:19,363 Les parents de Tracy a encouragé leur fille. 522 01:13:19,572 --> 01:13:22,241 Douce Tracy, nous savons que tu es innocente. 523 01:13:22,449 --> 01:13:25,035 C'est Mme Edna. 524 01:13:25,244 --> 01:13:27,997 Nous avons maintenant rejoint la NAACP. 525 01:13:28,205 --> 01:13:31,166 Nous nous battrons pour vous libérer - 526 01:13:31,375 --> 01:13:34,420 - et de retour devant la caméra. 527 01:13:34,628 --> 01:13:38,132 L'intégration n'est pas de quoi rire. 528 01:13:38,340 --> 01:13:41,468 Ma mère ! Vous devez vous cacher. 529 01:13:47,349 --> 01:13:49,852 - C'est MotorMund ! - Mère! 530 01:13:50,060 --> 01:13:53,522 ...nous ne nous retrouvons pas dans le racisme. 531 01:13:53,731 --> 01:13:56,942 Libérez Tracy Turnblad ! 532 01:14:07,453 --> 01:14:14,251 Chérie, n'es-tu pas contente de l'avoir fait assigné à résidence et en traitement ? 533 01:14:14,460 --> 01:14:20,132 - Vous auriez pu être tué aujourd'hui. - Sauf que j'étais à Harlem. 534 01:14:20,341 --> 01:14:24,178 Ca c'était quoi? J'ai entendu quelqu'un rire. 535 01:14:25,054 --> 01:14:29,975 Des parrains colorés des gens chez moi ! 536 01:14:30,184 --> 01:14:31,769 Arrêt! 537 01:14:34,063 --> 01:14:36,524 Paddy! Arrêtez-les ! 538 01:14:38,442 --> 01:14:42,530 - Allez, Penny. - J'appelle la police. 539 01:14:42,738 --> 01:14:46,825 Tu n'es plus ma fille ! Vous êtes assigné à résidence ! 540 01:14:47,034 --> 01:14:47,701 BULUDSTILLING 1963 541 01:15:00,506 --> 01:15:05,344 Corny, c'est un plaisir pour participer à cette exposition automobile. 542 01:15:05,553 --> 01:15:08,389 J'ai les remèdes avec moi - 543 01:15:08,597 --> 01:15:13,936 - et profite de l'occasion pour pour ouvrir l'exposition ici à Baltimore. 544 01:15:23,487 --> 01:15:29,201 Bonjour, gouverneur. Ils ont des épinards sur la cravate. Ha... Ha! 545 01:15:29,410 --> 01:15:33,205 Libérez Tracy Turnblad ! 546 01:15:40,004 --> 01:15:44,133 Libérez Tracy Turnblad ! Intégration maintenant ! 547 01:15:53,309 --> 01:15:57,438 N'oubliez pas que si Amber perd... 548 01:15:57,646 --> 01:16:03,485 ... elle descend de la scène, et puis vous lâchez la bombe. 549 01:16:03,694 --> 01:16:06,447 Qui diable est Tracy Turnblad ? 550 01:16:06,655 --> 01:16:11,452 Un adolescent de classe moyenne inférieure qui was arrested at the demonstration. 551 01:16:11,660 --> 01:16:16,540 - C'est une jument. - Alors ? 552 01:16:19,210 --> 01:16:22,838 Traversez en cabine ! Plus de démonstrateurs d'intégration. 553 01:16:23,047 --> 01:16:26,759 C'est une patate chaude... et je n'ai pas été prévenu ! 554 01:16:26,967 --> 01:16:30,346 Nous ne savions pas son soutien populaire. 555 01:16:30,554 --> 01:16:34,141 Tu éloignes les ruisseaux, avant que cela ne fasse la une des journaux. 556 01:16:40,856 --> 01:16:45,736 Gouverneurs, nous devons avoir quelques réponses aux téléspectateurs. 557 01:16:45,945 --> 01:16:50,533 Les électeurs exigent des réponses juste ici devant... 558 01:16:54,203 --> 01:16:56,914 Pas de police ! 559 01:16:58,749 --> 01:17:00,584 Que fais-tu? 560 01:17:08,425 --> 01:17:10,844 Salut bébé... je suis à la maison. 561 01:17:11,053 --> 01:17:14,431 Bonjour Baltimore. Le grand jour est arrivé : 562 01:17:14,640 --> 01:17:17,977 Il y a le Salon automobile de 1963. 563 01:17:18,185 --> 01:17:23,649 Et qui dansera la princesse ? Nous le saurons dans un instant. 564 01:17:23,858 --> 01:17:30,114 Pas de police et pas de caméras. Nous pouvons le faire nous-mêmes... n'est-ce pas ? 565 01:17:30,322 --> 01:17:35,953 - Ils ont la clé, n'est-ce pas ? - Lorsque vous avez débloqué Tracy ! 566 01:17:47,506 --> 01:17:53,554 Le moment de vérité est arrivé. Vous, le public, avez pris la décision. 567 01:17:53,762 --> 01:17:59,351 Monsieur Arvin Hodgepile, président de WZZT. 568 01:18:00,978 --> 01:18:03,272 Merci beaucoup. 569 01:18:03,480 --> 01:18:06,692 Le vote nous met dans une situation difficile. 570 01:18:06,901 --> 01:18:12,615 - C'était une course serrée. - Tracy, Tracy ! 571 01:18:18,621 --> 01:18:23,584 Le gagnant technique est Mlle Tracy Turnblad. 572 01:18:37,056 --> 01:18:39,808 Un instant, un instant. 573 01:18:40,017 --> 01:18:43,604 Fermez-la! Ou on fume l'été. 574 01:18:43,812 --> 01:18:48,025 Puis Miss Turnblad est dans un établissement correctionnel - 575 01:18:48,234 --> 01:18:50,945 - elle a été jugée inadaptée. 576 01:18:51,153 --> 01:18:54,448 Par conséquent, au nom de WZZT - 577 01:18:54,657 --> 01:18:58,035 - nommer le gagnant de Miss Car Show 1963 : 578 01:18:58,244 --> 01:19:01,247 Amber Von Tussle! 579 01:19:39,952 --> 01:19:44,331 Parlons-en quand même ! Je suppose que nous pouvons en discuter ! 580 01:19:44,540 --> 01:19:48,252 Parlons-en ! Bien, je vais le faire ! 581 01:19:50,254 --> 01:19:56,218 Ambre, qu'on le veuille ou non, Êtes-vous Miss Car Show 1963. 582 01:19:56,427 --> 01:20:01,098 Que dites-vous à votre adversaire là-bas serait-il un gagnant plus populaire ? 583 01:20:01,307 --> 01:20:04,768 Je consacrerai une danse au perdant. 584 01:20:04,977 --> 01:20:09,773 Tracy Turnblad, j'espère vous regardez, parce que celui-ci est pour vous. 585 01:20:09,982 --> 01:20:14,278 Une toute nouvelle danse, et vous pouvez probablement le comprendre. 586 01:20:14,486 --> 01:20:18,115 Ça s'appelle "Le Cafard"... C'est ennuyeux, tu n'es pas là. 587 01:20:18,324 --> 01:20:20,868 C'est moi qui ai gagné ! 588 01:20:21,660 --> 01:20:25,456 Amber Von Tussle et "Le Cafard". 589 01:20:57,988 --> 01:21:01,617 Courbé pour l'amour de Dieu Tracy Turnblad. 590 01:22:16,901 --> 01:22:20,196 Tracy ? Que fait-elle ici ? 591 01:22:32,416 --> 01:22:35,586 J'ai quelque chose pour toi. 592 01:22:38,672 --> 01:22:41,217 Arrêtez, arrêtez ! 593 01:22:42,551 --> 01:22:46,347 Baltimore qui reste est entré dans l'histoire ici aujourd'hui. 594 01:22:46,555 --> 01:22:51,101 Blanc et noir ensemble pour la première fois à la télévision locale. 595 01:22:51,310 --> 01:22:56,357 Le spectacle Corny Collins j'ai mélangé les races! 596 01:23:10,496 --> 01:23:15,251 - Ambre, on rentre à la maison, et maintenant ! - Non, maman ! 597 01:23:36,522 --> 01:23:41,652 Non, retirez-vous ! Je suis un homme marié avec une famille ! 598 01:23:46,782 --> 01:23:51,370 Merci beaucoup! Je t'aime, Baltimore ! 599 01:23:57,126 --> 01:24:02,673 Je ne sais pas ce que vous ressentez… mais je veux danser. 600 01:24:02,882 --> 01:24:05,759 Je porte... 601 01:24:34,538 --> 01:24:37,208 Qu'est-ce que tu fais ! 602 01:24:58,437 --> 01:25:01,232 Chaudrée! 603 01:26:15,222 --> 01:26:17,808 Maintenant, dansons ! 604 01:31:36,877 --> 01:31:39,547 Textes : Inge-Lise Jespersgörd www.sdimediagroup.com